PAGAZINE

Prononcer “La Haut qua”.

Petite introduction à un concept catalan de la narration. J’ai appris un nouveau mot cette semaine, “Auca”, qui signifie “Oie” comme l’animal, petite bande dessinée conçue à la manière d’un jeu de l’oie, avec une histoire racontée au fil des images.

C’est une tradition très forte ici en catalogne, cependant cela a existé en France il y a déjà plusieurs siècles. Quelques auca sont connues ici tel que la vie de “Montserrat” ou autres figures emblématiques de la région. Joint à ces images, un petit texte écrit en proses pour relever le niveau solennel de cette bande dessinée . On (Joan Carles) m’a fait remarqué que mes portraits étaient plus proches de l’Auca que de la bande dessinée, narrant ainsi l’histoire d’une personnalité. (comme quoi on croit avoir créé quelque chose mais il y a souvent eu des précédents…).

Comme un dessin vaut mieux qu’un long discours, je m’en vais vous conter une des histoires d’un français à Barcelone…

-0-

Pronouce “Hawk A”

Little introduction to a catalan concept of the story telling. I’ve learned a new word this week, wich is called “Auca” and means “goose”, and the story looks like “the game of the goose”.

This kind of narrative pictures are a real tradition here. it used to be very famous in france in the 16th century. So here it is still used and tell stories of great people like “Montserrat” or George, etc… Joined to thes pictures, we can usually found a  little poetic text with rhymes, something very closed to the “Limerciks”.   One said to me that my portraits were very close to this concept and sometimes you think about finding something new wich used to be  common during the old times. So here is my Auca of a recent story…

What i did theses last few days ?

PaperBoy, this guy who post all the papers, leaflets and junk mails (but mine aren’t) in the mailboxes of the neighbourhood. It was a very trying experience as i didn’t expect to be walking so much : mailboxes here in ireland aren’t like in France and the mailboxes are on the entry door and not at the gate. This results in 2 main issues :

• You had to walk from the gate to the door, then back to the gate and go on to the next house. (20 meters to walk at each house because you just can’t go from one door to another because of this small wall, schrub or fence between the doors of the semi-detached/terraced houses).
• Second issue : The mailboxes have a very complicated mechanism, with 3 things to go through : a first hinged section you had to lift, then a double brushes device where you had to put the letter between and finally, a second hinged section you had to push with you left hand (wich is literraly entering the house through the mailbox). So after that, you hat to gently push the post into it, and watch the mail falling down. You’re happy then and ready to go for another post… and don’t forget to take your left hand out of this in a gently manner, because it really hurts when you do it abruptly.

Invitation Law.
Well, this is a famous law called that way “the invitation law” wich says that amount of people who will come to the exhibition is equal to 10% of the amount of invitation sent. I wanted 100 people, so i did make print 1000 invitations. And i will check tonight if the law is still right or not.

Here is a map of the distrivution area, sorry for thoses who didn’t get it but the amount of invitation were too small compare to the inhabitants of Clontarf…

A quoi ai-je joué ces derniers temps ?

PaperBoy, celui qui distribue des invitations dans les boites aux lettres. Une expérience assez éprouvante car il faut marcher, beaucoup marcher car les boites aux lettres en Irlande ne sont pas comme en France. Les boites aux lettres sont situées sur les portes. 2 soucis majeurs s’ensuivent :

• il faut marcher du trottoir jusqu’à la porte puis revenir au trottoir. (20 mètres supplémentaire par maison, car on ne peut pas passer d’une porte à une autre à cause du muret, buisson ou barrière).
• Deuxième soucis : les boites aux lettres sont en fait une ouverture dans la porte, avec un battant d’un côté (à soulever de la main gauche), une espèce de brosse à passer (un peu comme Deux balais brosse l’un en face de l’autre entre lesquels il faut faire passer le courrier), et enfin, un deuxième battant de l’autre côté, qu’il faut pousser avec la main gauche (qui est littéralement en train de rentrer dans la maison par la boite au lettres), et enfin il ne reste (!!!) qu’à pousser l’invite avec la main droite pour la faire tomber de l’autre côté de la porte. Et dernier détail avant de partir vers une autre boite au lettre: retirer sa main gauche sans oublier de se râper les doigts en la retirant.

La loi des invitations.
Une célèbre loi appelé (par moi) “la loi des invitations à une expo ” dit que le nombre de personnes qui viennent à l’expo est à peu prés égal à 10% des invitations envoyées. Je voulais 100 personnes à l’expo, j’ai donc imprimé (fait imprimer) 1000 exemplaires. Je vérifierais cette loi dés ce soir pour l’ouverture de l’expo à Clontarf.

Voici la carte des endroits ou j’ai distribué les invitations, désolé pour ceux qui n’en ont pas reçu mais j’étais à cours d’invitation pour tout Clontarf.

Et oui en ces jours de crise économique, de récession, il est particulièrement difficile de savoir à qui confier son argent. Alors un post pour vous convaincre que l’art est une bonne façon d’investir ses petits pécules sons craindre les crises, les dévaluations, les rdv et coups de téléphones avec son banquier (qui ne vous dit peut être pas tout).

Disons que vous avez acheté 25 actions euro tunnel à 35 francs en 1987, représentant une somme de 200 euros.(source wiki).

Raison N°1 : l’action culmine aujourd’hui à 0.34 euros, soir une somme de 8,5 euros (sans compter le prix forfaitaire d’une revente d’action). Vous vous retrouvez avec quelque chose qui ne vaut plus rien. La toile quand à elle aura pris de la valeur suivant l’artiste choisi. (4 zéros si vous avez eu du flair…. le même prix d’achat au pire).

Raison N°2 : Vous niez à présent avoir acheté ces actions, vous planquez les papiers, vous évitez le sujet à votre banquier, vous riez jaune lors des réunions de famille….
La toile quand à elle, est toujours là accroché au mur, et vous pouvez meme vous vanter d’avoir l’oeuvre d’un artiste connu, creant une certaine jalousie chez vos voisins.

Raison N°3 : Vous avez enrichi une société dont vous n’avez aucune idée ou l’argent a été investi (mieux ne vaut pas savoir). C’est pas drôle d’être un pigeon.
Vous avez aidé un artiste émergent, quelqu’un que vous connaissez et qui prend contact avec vous de temps en temps pour voir comment ca va.

Raison N°4 : Vous avez droit tous les ans à une espèce de grand messe avec tous les actionnaires euro-tunnel à laquelle vous etes convié. Des présentation power-point, même pas de petits four car l’entreprise est en crise et quelques heures de bouchons pour aller, 3 interminables heures de blah blah et quelques heures de bouchons pour rentrer chez vous.
L’artiste quand a lui vous investira à ses vernissages avec un verre à la main, des personnes super à rencontrer et le plaisir de voir que votre investissement porte ses fruits.

Raison N°5 : vos actions vous ont donné un subit dégout dans les actions. vous doutez d’avantage, vous vous mefiez des conseils de votre banquier, et les bandeaux boursier en bas de votre écran télé vous donnent la nausée.
Une deuxième toile chez vous ? tiens donc ! Vos gouts ont changés et vous vous êtes offert une seconde Å“uvre un peu plus en rapport avec vos gouts. vous l’avez même installé dans votre bureau qui possède maintenant une Å“uvre très personnelle et unique. Vous êtes content.

Raison N°6 : Vous parlez action, bourse, crise, sub-primes lors de vos soirées. Ça embête les gens, c’est pas drôle, ça fait un peu boulot, on dirait qu’il n’y a que l’argent qui vous intéresse…… alors que bon vous pouvez parler d’art plutôt, on a toujours un truc a dire la dessus, ça ne fâche personne, ca détend, et puis ça cultive un peu (et ça fait pas de mal)… par pitié, ne parlez pas exclusivement de leurs cote, de la valeur des Å“uvres, ça va ennuyer les gens….

Raisons N°7 : Vous voulez transmettre votre patrimoine, et bien l’état va se servir au passage…Les Å“uvres d’art quand à elle ne sont pas soumises à la succession. Et puis dans quelques générations, vous allez faire des heureux, quand il découvriront ce qu’il y a d’accroché sur les murs.

Raisons N°8 : “Eurotunnel” vous a t-il déjà remercié de votre soutient outre par des campagnes de publicité ? Vous a t-il déjà invité chez lui monsieur “eurotunnel” pour prendre l’apéro ou bien diner ensemble ? Vous a t-il déjà fait un cadeau, des petites actions euro tunnels collector introuvables ailleurs ? au moins l’artiste a vos coordonnées, et votre numéro de téléphone….

Raisons N°9 : Vous avez un sujet de discussion assuré quand vous invitez des gens à la maison ou au bureau en vous demandant quelle est donc cette Å“uvre accrochée au mur. Vous ne manquerez pas de leur raconter l’histoire de la toile accrochée au mur, ou elle a été faite, comment et tout ce qu’elle cache….

Raisons N°10 : L’artiste ne travaille pour gagner de l’argent, il ferait banquier ou vendeur de pelles lors de la ruée vers l’or sinon. Vous avez investi dans la culture plutôt que dans une “fantaisie hors de prix” pour monsieur “euro tunnel”. Les artistes vous remercient pour votre mécénat.

-o-

Si vous n’êtes toujours pas convaincu, voici une liste de lien sur internet à ce sujet, il y en a pour tous les gouts !

• almanart
• les echos
• planet.fr
• connaissance des arts

traduction de l’article en anglais actuellement…

We went to a “vernissage” last friday in Geophysics offices in Dublin. Denis O’sullivan used to work here as professor scientist and started many years ago to paint.

There was 5 paintings of him hanging on the walls. my first impression was such paintings of “Le douanier Rousseau, but not in the jungle, but on another plane.

The watercolor technic is very impressive, with very random pattern texture on the paper. (15 years of practice occording to the painter !). He talk to us about his inspiration, especially one paintin, he was really thinking about the moon, ( maybe a connexion here as he used to work on appollo mission …).

On est allé voir une exposition vendredi dernier dans un bureau de recherche astronomique à Dublin. Un vernissage de Denis O’sullivan, ayant travaillé dans l’astrophysique. Il y avait 5 toiles d’exposées sur les murs de la salle de réunion (idée originale pour décorer une salle de réunion, usuellement encombrée de poster de toutes sortes). Ma première impression etait de voir des peintures du Douanier Rousseau (photo ci jointe), pas dans la jungle mais sur une autre planete (mars par exemple).

Sa technique de l’aquarelle est assez impressionante, avec des effets assez compliqués à obtenir au niveau de la texture et des motifs aleatoires. (15 années de recherche et de pratique intensive). Il nous a raconté son inspiration pour une peinture en particulier, dont la lune aurait fortement influencé les paysages. (est ce le hasard si il a déjà travaillé sur 3 missions Apollo ?)

Et ce nouveau site ? Ben ca avance, ça avance bien même. Celui ci va pour la première fois répertorier l’ensemble de mes toiles déjà peintes. Ça va faire pas mal à répertorier finalement. Vais je les mettre en vente ?

Et bien certaines seront en vente oui, d’autres non car déja vendues, d’autres appartenant déjà à des collections particulières et les dernières qui resteront chez moi… mais les nouvelles toiles faites d’ici les prochaines mois et prochaines années seront à la vente rassurez vous.

J’ai un vieux fichier qui traine avec 80 toiles déjà répertoriées, dont la plupart n’ayant jamais été exposées….

Il ne reste plus qu’à remplir le catalogue à présent…..

What about this new website ? well on his way, and very interresting functionnalities. As the main goal is to show all my works i start to make the catalogue of all my paintings (current and early). This is a quiet big job as i already have something like 80 paintings in an old file of 2003.

Theses new one will be on sale, and others won’t be just because they are already sold or in private collection. But sure the next new paintings will be on sale.

Let fill-in the new website database with all this content…. (few hours of typing…)

Petite photo pour illustrer ce qui se passe au dessus de nos têtes :

En gros pour résumer, on est pas loin d’une dépression très connue qui passe son temps à jouer a souffler sur l’irlande en permanence.

Du coup, on ne sait pas trop d’où vient le vent, quand cela va s’arrêter, ou combien de temps ça va durer. du coup quand on veut sortir, on ne sait pas trop comment s’habiller ni comment on va se faire tremper.

Tout ca pour en arriver à ma journée peinture d’hier ou je suis parti vers Bull Island pour peindre ces magnifiques paysages. Je suis parti vers 15h, le vent de travers (25mph = 45km/h), donc un bon petit vent qui empêche de s’installer ou l’on veut.

J’ai trouvé un coin à l’abri prés du pont et j’ai débuté la peinture du pont “bull bridge”. Le temps changeait toutes les 10 minutes, impossible de peindre plus vite que le vent ici. J’étais en quête perpétuelle des couleurs et des effets de reflets sur le pont. Les nuages, je n’en parle pas, ils passaient trop vite.

Donc oui, peindre avec un temps pareil ca demande une certaine pratique et un bon K-way aussi. J’avais la palette pleine d’eau, les toiles perlaient et prenaient l’eau.

J’ai un pont avec des reflets droits de temps presque sec, des reflets de temps pluvieux à gauche, une mer agitée à droite de après la pluie et un ciel d’avant la pluie.

Bon, je reprends la toile bientôt pour essayer d’arranger tout ça pacque ça va pas du tout.

How to paint with this quiet strange weather over here. Usually in June we have nice weather, here is a strange weather. We can axplain this very strange thing with a weather radar map. We are very close to the depression (further to the west). So we have no idea how the weather will change, if it will stay the same, how much time it will last.

Anyway I took my brushes and canvas yersteday for a very wet painting time on bull bridge. The wind was quiet steady at 25mph so i’ve been looking for something enclosed or well protected. At the opposite of bull Island i found a small buildings and i install myself over there.

The weather did change every 10 minutes, with different kind of sky (blue, gray, deep blue, white, etc), different kind of reflexion on the wood (brown, light brown, white, grey, orange, etc…) and different kind of sea color (same color + green variations). And sometimes somes fishes going out of the sea for taunting the fisherman on the bridge.

So i had to take my painting back again over here and try to paint with a stable weather and hope so i won’t be completely soaked through.

Definition : J’ai trouvé ca sur le wikipedia. “Sur l’encadrement des Å“uvres d’art et principalement dans les musées, le cartel, qui y est placé, désigne une plaquette qui comporte le titre de l’Å“uvre, son auteur et d’autres informations pertinentes (date, propriétaire, donateur, etc.) propres à reconnaître l’Å“uvre.”

Y’a plein d’autres definition, mais ca ne nous concerne pas pour le moment.

Les cartels-cartons

Donc au debut j’ai fait comme un individu lambda voulant realiser un petit affichage cartonné sur le coté de la toile. Je suis parti chercher le petit carton en question par contre j’ai un peu dechanté au moment de la decoupe (juste un cutter en ma possession). Bref, un vrai carnage surtout que les bords sont très visibles…

Le cartel-lino

Un peu pressé par le temps, je cherchais à faire un montage rapide sur du carton plus fin ou quelque chose de similaire qui puisse facilement etre decoupé par un cutter (et pas forcement investir dans un massicot : “Sharp blade” si vous en cherchez un chez Woodies D.I.Y – mon magasin local de D.I.Y).

J’ai trouvé miraculeusement dasn un placard de l’immeuble un bout de lino abandonné et la c’est la révélation (chant d’anges et lumière aveuglante). C’est facile à couper, la colle marche bien dessus, c’est un peu flexible et la coupe est franche et parfaite. Aller, let’s go for Lino.

My bathroom Lino on rescue

En 30 minutes c’etait “plié”, et je pense que je fais surement recidiver la prochaine fois (dans la limite disponible du lino bien sur). Le rendu est parfait, c’est pas cher, et ca colle super bien avec de la colle en stick et le scotch double face.

A suivre : faire un quizz et une boite a quizz pour recuperer les reactions de mes visiteurs lors de l’expo. ..

Alors pour l’expo, c’etait rapide a installer car, j’ai eu de la chance que tout soit parfaitement bien, propre et sage.

• Donc 12 cartels (qui m’ont quand même donné du fil a retordre)
• 12 Toiles qui ont été finies in-extrémis
• 12 crochets pour accrocher les toiles (meilleur rapport qualité prix, vous verrez)
• 12 cordes de dimensions approximatives pour faire tenir les peintures
• Du scotch double face de compétition.

Début de l’histoire : après avoir bien fixé un rdv samedi pour installer les toiles, nous nous dirigeons vers la bibliothèque du centre ville en voiture un samedi matin (faut pas le faire normalement c’est un calvaire d’aller en centre ville en voiture).

Installation misunderstood

Parking, transport de 12 toiles et du bazar d’expo et hop bibliothèque. Bon ben Géraldine était bien là et nous a montré ou seraient installé les toiles, mais apparemment on n’allait aps installer ce samedi… mais bon c’est pas la première fois que ca arrive ce genre de misunderstood artistique irlandais.

De retour lundi matin à la première heure comme convenu pour installer l’expo. Par contre Géraldine n’était pas là et on m’a dit de revenir vers midi pour être vraiment sur et de pouvoir commencer à installer l’expo. (2eme misunderstood ou bien the irish way of life ? -> no problems).

Enfin l’installation

Bon vers 11h30 ils ont commencé à installer les panneaux. Dans un autre endroit mais bon. Ca tenait juste en taille, pile poil comme il faut quoi.

Alors là , depaquetage et montage avec un reflechissage prealable sur la disposition des toiles. (sa servait à rien d’y penser avant vu que on est jamais sur de rien et que finalement faut improviser sur place).

L’expo a une forme en “U”, j’ai pensé mettre les toiles les plus appreciées en vue directe de l’entrée de la bibliotheque. (de toute façon l’expo va bouger dans peu de temps mais ca reste à faire…3eme misunderstood?).

Aspirer le public

Donc 4 toiles pour accrocher les gens dont une blanche pour montrer que la dernière toile sera faite très prochainement (demain quoi) . J’ai alterné les premières toiles avec les plus récentes pour ne pas avoir du bleu trop intense, en tous cas la toile blanche contraste bien avec les panneaux? du coup j’ai mis dessus les affiches de presentation et d’explication sur celle ci (en attendant qu’elle soit peinte).

La pose des cartels.

Les cartels, ce sont les petit panneaux qui servent à indiquer au visiteur ce qu’il est en train de voir : le titre, la technique, qui c’est qui l’a fait et quelques notes complementaires. Ils m’ont demandé un peu de mal pour leur réalisation mais le rendu est pas mal. ( ce sont des cartel-lino, vu que je n’avait que du vieux lino sous la main pour les faire….) . J’ai eu déja des retours sympa quand aux cartels, car ils expliquaient bien l’histoire ainsi que ce que j’ai voulu faire en peignant la toile. 2 cartels non-rempli par contre, c’est un peu une expo en flux tendu et je n’ai pas eu le temps de tout faire pour le jour J. (je le fais à l’irlandaise : “no problems”).

Première Visite

Aprés environ 1 heure d’installation j’ai proposé une petite visite à Geraldine afin qu’elle puisse voir comment cela rend. Bon ben elle a bien aimé et les peintures aussi, donc parfait. Elle m’a propsoé de faire tourner l’exposition dans plusieurs bibliotheques pour une diffusion plus large (great) et cerise sur le gateau, elle m’a proposé une interview lundi pour faire parler de l’expo dans un canard. Avec photo devant les toiles… donc ca c’est pour la semaine prochaine.

A suivre : la fabrication épique des cartels…..lino

Petite pause peinture cette semaine avec dans l’ordre : envoi de projet artistique à un institu d’art à Dublin, mise à jour de mon carnet d’adresses (pour envoyer les jolies invitations de mon exposition), et un week end a barcelone. (je crois qu’il fait le meme temps la bas que ici…).

Small break for painting this week, with in order of appearance : sending project of a massive fresco in an art institut of dublin, update of my mozilla thunderbird (This is Outlook but free), and the week end in Barcelona(irish weather overthere !)

Petit quizz avant tout : Combien de francais prennent le DART (RER local) Ã Dublin en 1 mois ?

Little funny game before next mail : how many french people take the DART every month ?

Reponse en image : Answer is :

1354 french between february and march….